Quran 96:9

« 96:896:996:10 »

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى

Ahmad Ali

Have you seen him who restrains

Ali Qarai

Tell me, he who forbids

Amhad Khan

What is your opinion – regarding him who forbids –

Arberry

What thinkest thou? He who forbids

Corpus Quran

Have you seen the one who forbids

Daryabadi

Bethinkest thou him who forbiddeth,

Hilali & Khan

Have you (O Muhammad (Peace be upon him)) seen him (i.e. Abu Jahl) who prevents,

Maududi

Did you see him who forbids

Muhammad Sarwar

Have you seen the one who prohibits

Muhammad Shakir

Have you seen him who forbids

Pickthall

Hast thou seen him who dissuadeth

Qaribullah

What do you think? Have you seen he who forbids

Sahih Intl

Have you seen the one who forbids

Talal Itani

Have you seen him who prevents?

Wahihuddin Khan

Have you seen one who prevents

Yusuf Ali

Seest thou one who forbids-