Quran 9:27 Translations ⓘ

ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Transliteration

Thumma yatoobu Allahu min baAAdi thalika AAala man yashao waAllahu ghafoorun raheemun

Ahmad Ali

Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.

Ali Qarai

Then Allah shall turn clemently after that to whomever He wishes. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

Amhad Khan

Then afterwards Allah will give repentance to whomever He wills; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Arberry

then God thereafter turns towards whom He will; God is All-forgiving, All-compassionate.

Corpus Quran

Then Allah accepts repentance after that for whom He wills. And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

Daryabadi

Then Allah will, thereafter, relent toward whomsoever He liketh, and Allah is Forgiving, Merciful.

Hilali & Khan

Then after that Allah will accept the repentance of whom He will. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Maududi

Then (after so chastising the unbelievers), Allah enables, whomsoever He wills, to repent. Allah is All-Forgiving, All-Merciful.

Muhammad Sarwar

After that occasion God forgave those whom He wanted. God is All-knowing and All-merciful.

Muhammad Shakir

Then will Allah after this turn (mercifully) to whom He pleases, and Allah is Forgiving, Merciful.

Pickthall

Then afterward Allah will relent toward whom He will; for Allah is Forgiving, Merciful.

Qaribullah

Yet thereafter, Allah turns to whom He will. He is the Forgiving, the Most Merciful.

Sahih Intl

Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful.

Talal Itani

Then, after that, God will relent towards whomever He wills. God is Forgiving and Merciful.

Wahihuddin Khan

then after that, God will turn in His mercy to whom He wills: God is forgiving and merciful.

Yusuf Ali

Again will Allah, after this, turn (in mercy) to whom He will: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.